ビルマ語転写

管見の限りでは、この転写方式を一覧できる資料は存在しないようである。ゆえに、西田(1972)の第3章のデータから帰納した。

■子音文字
က	ခ	ဂ	ဃ	င
k	kh	g	gh	ng
စ	ဆ	ဇ	ဈ	ည|ဉ
c	ch	j	jh	ñ
ဋ	ဌ	ဍ	ဎ	ဏ
ṭ	ṭh	ḍ	ḍh	ṇ
တ	ထ	ဒ	ဓ	န
t	th	d	dh	n
ပ	ဖ	ဗ	ဘ	မ
p	ph	b	bh	m
ယ	ရ	လ	ဝ	သ
y	r	l	w	s
ဟ	ဠ	အ
h	ḷ	· (middle dot)

■子音結合文字の要素
ှ	ျ	ြ	ွ
h◌	◌y	◌r	◌w

■母音文字*1
◌	ာ|ါ	ိ	ီ	ု	ူ
◌a(3) *2	◌aa	◌i(3) *2	◌ii	◌u(3) *2	◌uu
ေ	ဲ	ော|ေါ	ော်|ေါ်	ို
◌e	◌ai2 *3	◌ɔ2 *3	◌ɔ	◌o
				ဥ	ဦ
				u *4	uu *4
ဧ
e

■結合子音字
စက္ကူ	ယောက္ခမ	သတ္တဝါ	သန္တာ
cakkuu	yɔkkhama	sattawaa	santaa

■末尾子音文字
က်	င်	စ်	ည်
-k	-ŋ	-c	-ň
တ်	န်	ပ်	မ်|ံ	ယ်
-t	-n	-p	-m|-ṃ	-y

■声調記号
့	း
◌3	◌2

*1 各母音表記は、末尾子音文字を伴わない場合、3つの声調のうち1つを担う。これはインド系文字の中でもビルマ文字にのみ見られる特徴である。末尾子音文字を伴う場合には、声調は末尾子音文字の種類、および、声調記号の有無と種類によって決定される。

*2 末尾子音文字を伴わないこれらの母音表記は（西田の音韻体系による）第3声調を担う。しかしながら転写中でそれを表す3はしばしば削除される。（あるいはその逆で、3のない表記が基本であり、3は余剰的に付加されているのかもしれない。）末尾子音文字を伴う場合は声調は母音表記によって決定されないため、母音表記がもとで3が付加されることはない。

*3 末尾子音文字も声調記号も伴わないこれらの母音表記は第2声調を担い、その転写に内在的に2が含まれる。末尾子音文字を伴う場合は声調は母音表記によって決定されないため、内在的な2は落とされる。

*4 西田(1972)では、これら2つの独立母音文字は等しく'u'で転写されているが、それらの転写もまた対応する従属的母音文字の転写と並行的に書き分けられるべきである。